Французско-русский фразеологический словарь - miser sur le mauvais cheval

(miser {или jouer, parier} sur le mauvais cheval)

поставить на темную лошадку, просчитаться

De même qu'il était capital pour la France que le général de Gaulle et ses collaborateurs prennent une hypothèque sur l'Angleterre ... il était non moins capital que d'autres Français prennent hypothèque sur l'Allemagne ... Un des deux groupes devait fatalement miser sur le mauvais cheval ... (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — Для Франции было в равной степени важно как то, что генерал де Голль и его сподвижники ориентировались на Англию ... так и то, что некоторые другие французы ориентировались на Германию ... кто-то из них неизбежно должен был просчитаться ...